The home-grown biscuit brand looks to get inside the customer's mind as it steps outside the boundaries of its mass-market identity